Wiki記事に「しかし、多数の至近弾と機銃掃射により船体に多数の小破孔が発生して浸水、機関からも蒸気が噴出して回転数が急速に低下、航行不能となる」とあります
この通りであれば蒸気圧が相当低下してるわけですから機関部由来の爆発とはならないと考えられます
「過負荷運転によるオーバーヒート」とは機関部に相当暗い方が言ってるんじゃないでしょうか
駄レス国務長官

ポール・アレン氏が島風を発見されましたので、その画像を見れば原因の推定が可能かもしれません。
個人的には、船体後部で爆発して沈没とのことですので、後部主砲弾薬庫あたりが誘爆したか、あるいは退艦出来なかった生存者が自沈させたかだと思います。
きっど