1644 TBMアヴェンジャーの搭乗員のうち、パイロットを除く「Aviation Ordnanceman」と「Aviation Radioman」ですが、日本語ではどのように表現するのが適切でしょうか？
ご存知の方おられましたら、よろしくお願いします。
トッキー

  1. 　毎度、Wikipediaで申し訳ありませんが、　https://ja.wikipedia.org/wiki/TBF_(%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F)　には操縦士、無線士、砲塔射撃手とあります。操縦士が翼内の機銃手を兼ねているので、砲塔射撃手という見慣れない言葉を使用したのだと思いますが、Aviation Ordnancemanは射手でもよいかもしれません。
    　
    hush

  2. 米海軍航空局作成のハンドブックにはGunner in Turretとありますから「銃塔射手」で良いと思います。
    ＢＵＮ

  3. Pilot's Handbook の記述ではturret gunner who is also the radioman and a bombardier who is also the radar operator となってますので、砲塔射手兼通信士、爆撃手兼レーダー手で宜しいかと。
    怪鳥

  4. 皆さん、ありがとうございました。
    トッキー

Back