なかなか回答が付かないので参考までに・・・

この逸話は、司馬遼太郎氏の「坂の上の雲」で有名ですね。日本海海戦を描いた映画でも、負傷した砲手が必死で装填照準し、「目標、押すとピシャ！！（＝オスラビア）」と絶叫して射撃再開するシーンがあったのを記憶しています。

で、この呼称なのですが、公式か否か、日本海海戦のみか否かを直接示す資料は見当たりませんでした。ただし、以下は参考までに。（引用文では、旧漢字は改め、旧かなは適度に変し、ルビは除きます）

ソース：「撃滅」日本海海戦秘史　４２１頁・『巡洋艦ドミトリー。ドンスコイの最期』より
（海軍中将　子爵　小笠原長生著　実業之日本社刊　昭和五年五日　三十八版）
【この一節が報知紙上に掲載せられる頃には、定めし論戦の火花が散るであらう所の倫敦の軍縮会議に、全権の顧問として出張中の畏友安保（清種）大将は、前述の如く日本海海戦戦當時は旗艦三笠の砲術長であつた。されば同艦の砲手をして成るべく命中率を多からしめやうと、種々工夫を凝らした中の一として、敵の艦名を覚え易からしめる為め、それぞれ滑稽な意味に和訳して教えたものた。例へばクニャージ・スウオーロフを『國老爺座ろう』アレキサンドルを『呆れ三太』ボロヂノを『襤褸出ろ』。等ゝ呼ぶの類で、殊にその中でも秀逸といはれたのは『塵取権助』と訳せられた實名ドミトリー・ドンスコイであった。（後略）】

この記述以外には、この「訳称」は一切出てきませんので、憶測ですが、旗艦三笠のみで、日本海海戦時に『工夫』としてアダ名を付けた、ということのように思えます。公式規定とは考えにくいですね。また、日本海海戦後は昔語りとか、鹵獲艦の通称としてある程度呼ばれた程度ではないでしょうか。

ちなみに、この本には艦隊運動のカラー折り込みページとか、当時は相応に貴重であっただろうアート紙（？）の写真ページもあります。坂の上の雲、のネタ本ではなかったか？と感じる記述も多く、また、水兵などの卑近なエピソードも多く載っています。
頑丈なケースに入ったハードカバー本で、定價壱圓八十銭。外ケースは3色刷のイラスト付き、本体背表紙は金押しで『撃滅　平八郎書（花押）』、グレーの中本表紙は無地に手書きでカラーのＺ旗が描かれています。
TOSHI!!

訂正です。
×：昭和五年五日　三十八版
○：昭和五年五月五日　三十八版
TOSHI!!