それは、船（軍艦）に女性を乗せるのは縁起が悪い、というものの変形ではないでしょうか？
きっど

ここに現状の話が書いてあります。
↓
http://homepage1.nifty.com/HARPOON/WSNSIS.html
通りすがり

>２、大塚先生に追加するのは誠に僭越ですが、ノールウェイ海軍では1995年に世界で始めて、潜水艦長まで任命されています。

北欧の海軍潜水艦部隊は米英や海自とは運用が異なり、かなり短期のパトロールだと存じますが、 やはりたいしたことと存じております。

最近お米海軍では、一時話題になった女性のサブマリナーの是非についての討論は下火になっているようです、潜水艦以外の他に、人手が足りずに女性に頼らなければならない職場が増えたためかと存じております。

今、その世界最初の女性潜水艦長の写真が見つかりませんでしたが、ちょっと逆らえない貫禄の女性でした：
http://odin.dep.no/fd/engelsk/publ/veiledninger/010011-120046/index-hov007-b-f-a.html
http://odin.dep.no/fd/engelsk/publ/veiledninger/010011-120046/index-hov007-b-f-a.html

豪腕少年タイフーン

↑：URL重なってしまいました。内容はおなじです。
http://www.nato.int/docu/review/2002/issue4/english/interview.html
豪腕少年タイフーン